朗读者 
[德]本哈德·施林克著：《朗读者》，钱定平译，译林出版社

二战过后十多年的德国，十五岁的少年伯格邂逅三十六岁的电车售票员汉纳，电光火石的偶然碰撞出情欲的暗涌。他为她朗读，她为他倾听，两人在缠绵的深邃中遗忘世界，直到她突然人间蒸发。多年后他和她再次相逢，不过地点却是在法庭。他是法庭实习生，她却是即将审判的纳粹集中营的犯。多年前的罪行已成遗迹，而审判仍将进行，而故事才真正开始。

本书曾经译为《生死朗读》，这次是重译，并且随书赠送了著名配音演员童自荣朗诵配音——只是我怀疑在佐罗与伯格音色之间，可能存在某种不属于一个世代的时差。对于一本书，十年间两度被不同译者青睐，是一件幸运的事，而如果我们能对于历史能报以同样的热情与审视，那么也许历史的言说方式也将改写。 

正如昆德拉认可知识是小说的唯一道德那样，面对人性与历史纠缠中的凸现的恐怖与柔和，罪恶与激情，残酷与委屈，身为大学法律教授的施林克却无意做出任何道德审判，反在冷竣惨淡的行文中隐隐浮起对浮世的悲悯。书中男主角属于战后一代，看似无罪，但他面对女主角以及其所代表的父辈的不堪历史之际，仍旧不断自问“我们这代人应该如何对待屠杀犹太人那段可怕的历史？”历史毕竟不仅仅是调情，所有关于战争与忏悔的故事都不会太轻松，所以真正超越罪与罚的思维，用人间的视角去面对一切羞耻更是难能可贵——讽刺的是，或许正因为不能承受之重，对于四十年前中国的曾经发生的一切，我们选择了集体遗忘，历史记忆也就像雨滴消失在汪洋之中那样了无痕迹。

值得一提的是，除了明显思辨特色，本书亦秉承德国的成长小说传统。书中男主角倾注几近一生对一个女子进行理解与遗忘——从少年时光到中年不惑，除却对二战的反思之外，同时他也最终完成了自我的成年与真正意义上的成熟。好书是一面镜子，伸头进去，是何等人也就能看见何等景致。